om

co
m

g.

on

hc

an

.c

io
i

oi
th

ig

ta

oi

nt

uo

.v

.t

w

w

w

w

w

w

Xin chào bạn,
Trước hết, xin được chúc mừng bạn vì bạn đang sở hữu trong tay phiên bản ebook hoàn
toàn miễn phí và nhất là hoàn toàn hợp pháp (có bản quyền) của sách “Tôi Tài Giỏi,

Bạn Cũng Thế!” , được cung cấp chính thức bởi hai tác giả chuyển ngữ Trần Đăng Khoa và
Uông Xuân Vy.
Hiện nay, mặc dù sách “Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Th ế!” vẫn đang được bán rộng rãi tại

khắp các nhà sách lớn nhỏ trên toàn quốc và các đại lý (xem chi tiết), chúng tôi vẫn quyết
định chia sẻ cho các bạn độc giả gần xa phiên bản ebook đầy đủ hoàn toàn miễn phí và hợp
pháp này vì những lý do sau đây:
•

Thay thế cho phiên bản ebook bất hợp pháp, chất lượng kém, nhiều sai sót, nhiều lỗi
chính tả và thiếu thông tin (chỉ có 140 trang thay vì 280 trang).

•

Mong mỏi đóng góp chút ít sức mình vào sự nghiệp giáo dục của nước nhà, hiện
thực hóa ước mơ mang tri thức đến cho tất cả người Việt trên khắp mọi miền đất
nước, nhất là những bạn chưa có điều kiện ủng hộ sách in ngay bây giờ.

•

Mong muốn sách sẽ đến được với cả những độc giả Việt Nam ở nước ngoài, nhất là
những bạn du học sinh.

Bên cạnh đó, việc mua bản quyền và viết lại (chứ không chỉ đơn giản là dịch) một quyển
sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt như “Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế!” đòi hỏi chúng tôi

phải đầu tư rất nhiều tiền bạc, thời gian và công sức. Cho nên, nếu có điều kiện, chúng tôi
rất mong bạn có thể mua ủng hộ sách in, để cùng chung tay góp sức với chúng tôi vì ước
mơ mang kiến thức của thế giới về Việt Nam và chia sẻ cho tất cả cộng đồng.
Khi bạn sở hữu ebook này trong tay, bạn sẽ được hưởng những lợi ích sau đây:
-

Sở hữu phiên bản ebook chính thức có bản quyền với nội dung đầy đủ của một trong
những quyển sách bán chạy nhất và được “săn lùng” nhiều nhất tại Việt Nam một
cách hoàn toàn miễn phí.

-

Có thể tham gia và trở thành thành viên của CLB Vươn Tới Thành Công

-

Nhận được sự hỗ trợ nhiệt tình từ chính các dịch giả và thành viên khác của CLB
Vươn Tới Thành Công.

Bên cạnh đó, khi bạn sở hữu ebook này trong tay, bạn cũng sẽ có được những quyền hợp
pháp sau đây:
-

Quyền được chia sẻ không giới hạn cho người thân và bạn bè.

-

Quyền được chia sẻ không giới hạn thông qua mạng Internet dưới bất kì hình thức
nào bạn thích (trên diễn đàn, trên blog,…)

Tuy nhiên, bạn KHÔNG có những quyền sau đây:
-

Thay đổi, thêm hay bớt bất kì nội dung nào của ebook này.

-

Sử dụng ebook này vào mục đích thu lợi bất chính (bán lại ebook, in trái phép,…)

-

Trích dẫn nội dung của ebook này mà không ghi lại nguồn vuontoithanhcong.com

Chúng tôi tin rằng, với tư cách một độc giả có trách nhiệm, bạn sẽ biết cách sử dụng và chia
sẻ ebook này vì những mục đích cao đẹp mà tất cả chúng ta cùng hướng đến.
Chúc bạn tìm thấy nhiều điều hay và mới lạ từ quyển sách này. Và hãy nhớ gởi nhận xét về
quyển sách sau khi đọc xong để có được một email cá nhân hết sức độc đáo:
tencuaban@toitaigioi.com

Tác giả chuyển ngữ sách “Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế!”
Trần Đăng Khoa & Uông Xuân Vy

Bạn có thể tìm mua bản in đẹp Tôi Tài Giỏi, Bạn Cũng Thế! ở:
•
•
•
•
•

Đa số các nhà sách lớn gần nơi bạn ở
hoặc các nhà sách trực thuộc FAHASA trên toàn quốc
(http://www.fahasasg.com.vn/intro/?uid=4)
hoặc website TGM www.tgm.vn
hoặc mua trực tiếp tại văn phòng TGM
hoặc thông qua Vinabook

Ghi chú:
•
•

Sách được in màu trên giấy chất lượng cao, đẹp và sắc nét
hơn ebook.
Thông tin trong ebook và chữ nền mờ không có trong sách in
(chỉ có trong ebook để tránh việc phiên bản ebook này bị in
thành sách lậu.)

on

g.

co
m

www.vuontoithanhcong.com

Dòch giaû

om
.c

io
i
ig

.t
w
w

w

w

w

w

.v

oi

uo

ta

nt

oi
th

an

hc

Traàn Ñaêng Khoa & Uoâng Xuaân Vy

ADAM KHOO
vôùi lôøi môû ñaàu cuûa

Tony Buzan & Ernest Wong
Nhaø Xuaát Baûn Phuï Nöõ

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com
ADAM KHOO

co
m

ADAM KHOO

LỜI MỞ ĐẦU: TONY BUZAN

ERNEST WONG
DỊCH GIẢ: TRẦN ĐĂNG KHOA

UÔNG XUÂN VY

g.

LÔØI GIÔÙI THIEÄU

om

.c

io
i

ig

w

w

Töïa saùch goác: I Am Gifted, So Are You!
Baûn quyeàn © 2002 Times Editions Private Limited
Baûn quyeàn © 2006 Marshall Cavendish International (Asia) Private Limited
Baûn quyeàn © 2009 Coâng ty coå phaàn TGM
Saùch ñöôïc Adam Khoo Learning Technologies Group Pte Ltd (Singapore)
chuyeån giao baûn quyeàn. Baûn dòch tieáng Vieät do Coâng ty coå phaàn TGM giöõ baûn
quyeàn. Moïi sao cheùp, trích daãn phaûi coù söï ñoàng yù cuûa Coâng ty coå phaàn TGM.

w

w

w

w

.t

.v

oi

uo

ta

nt

oi
th

an

hc

on

Chuùng toâi xin haân haïnh giôùi thieäu vôùi caùc baïn quyeån saùch “Toâi Taøi Gioûi, Baïn Cuõng
Theá!” cuûa taùc giaû Adam Khoo vôùi hy voïng quyeån saùch naøy seõ mang laïi nhieàu lôïi ích cho
nhöõng sinh vieân hoïc sinh luoân khao khaùt thaønh coâng ôû Vieät Nam cuõng nhö ôû Singapore
vaø caùc nöôùc khaùc.
Ñöôïc söï chaáp thuaän cuûa taùc giaû, chuùng toâi ñaõ dòch, bieân soaïn noäi dung quyeån saùch cho
deã hieåu vaø phuø hôïp vôùi ñôøi soáng vaên hoùa ngöôøi Vieät. Ñaëc bieät ôû Chöông 8 vaø 9, chuùng toâi
ñaõ suy nghó saùng taïo ra moät heä thoáng ghi nhôù thích hôïp vôùi tieáng Vieät döïa treân nguyeân
baûn. Tuy nhieân, taát caû nhöõng tinh hoa cuûa quyeån saùch vaãn ñöôïc truyeàn ñaït moät caùch trung
thöïc, maïch laïc, roõ raøng vaø ñaày ñuû chi tieát.
ÔÛ nhöõng trang sau, baïn seõ ñöôïc caùc hoïc giaû danh tieáng chia seû caûm nghó cuûa hoï veà
hieäu quaû cuûa quyeån saùch cuõng nhö baïn seõ ñöôïc bieát theâm veà taùc giaû Adam Khoo.
Noùi moät caùch ngaén goïn, töø moät ñöùa treû bò coi laø “baát taøi”, “voâ duïng”, “hoïc keùm”, Adam
ñaõ vöôn leân trôû thaønh moät trong nhöõng trieäu phuù treû nhaát vaø giaøu coù nhaát ôû Singapore. Anh
cuõng laø moät dieãn giaû ñaày taøi naêng ôû Chaâu AÙ, moät taùc giaû noåi tieáng, moät nhaø ñaøo taïo caùch
laøm vieäc hieäu quaû vaø moät doanh nhaân naêng ñoäng, chuû sôû höõu boán coâng ty thaønh coâng. Trong
quyeån saùch naøy, Adam seõ chia seû vôùi caùc baïn nhöõng phöông phaùp, kyõ naêng maø anh ñaõ aùp
duïng töø naêm 13 tuoåi treân con ñöôøng ñi ñeán thaønh coâng trong hoïc vaán vaø cuoäc soáng.
Chuùng ta sinh ra ñeàu laø nhöõng thieân taøi, vaán ñeà ôû choã laø baïn phaûi bieát caùch taän duïng
söùc maïnh tieàm aån beân trong baïn. Taän duïng nhö theá naøo? Haõy cuøng khaùm phaù qua nhöõng
trang saùch…

2 - TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com

co
m

Dịch giả: Trần Đăng Khoa & Uông xuân vy

GIÔÙI THIEÄU VEÀ

on

g.

TAÙC GIAÛ

om

.c

io
i

oi
th

an

hc

Vaøo laàn ñaàu tieân xuaát baûn quyeån saùch naøy naêm
1998, Adam Khoo vaãn ñang laø sinh vieân ngaønh Quaûn
trò kinh doanh tröôøng Ñaïi hoïc Quoác gia Singapore
(National University of Singpore - NUS). Anh laø moät
trong 1% soá sinh vieân daãn ñaàu tröôøng vaø ñöôïc tuyeån
choïn vaøo Chöông Trình Phaùt Trieån Taøi Naêng (Talent Development Programme – TDP) coù
danh tieáng, moät chöông trình môû roäng cuûa Chöông Trình Naêng Khieáu (Gifted Programme).
Anh cuõng ñöôïc xeáp haïng trong danh saùch nhöõng sinh vieân ñöùng nhaát khoa haøng naêm
lieân tieáp vôùi thaønh tích hoïc taäp xuaát saéc.

ig

nt

Hieän taïi, Adam Khoo laø moät nhaø doanh nghieäp, laø taùc giaû cuûa quyeån saùch baùn chaïy
nhaát vaø laø nhaø ñaøo taïo veà caùch laøm vieäc hieäu quaû. Anh ñöôïc caáp baèng cöû nhaân danh
döï veà ngaønh Quaûn trò kinh doanh vaø laø nhaø thöïc haønh, ñaøo taïo NLP ñöôïc Ñoaøn theå NLP
(Myõ) caáp chöùng chæ.

w

w

w

Adam ñöôïc bieát ñeán nhö moät trong nhöõng dieãn giaû maïnh meõ, naêng ñoäng nhaát Chaâu
AÙ. Trong voøng hôn naêm naêm qua, anh ñaõ ñoäng vieân, thuùc ñaåy, ñaøo taïo hôn 20.000 hoïc
sinh, giaùo vieân, nhaø quaûn lyù, nhaân vieân vaø chuyeân vieân baùn haøng veà caùch hoïc taêng toác,
hoaït ñoäng doanh nghieäp, caùch thöùc tieáp thò vaø kyõ naêng thay ñoåi haønh ñoäng. Anh ñaõ
laøm vieäc vôùi haøng traêm tröôøng hoïc, caùc coâng ty ña quoác gia, caùc toå chöùc phi lôïi nhuaän
ôû Singapore vaø khu vöïc laân caän.

w
w

w

.t

.v

oi

uo

ta

Töï mình vöôn leân thaønh trieäu phuù naêm 26 tuoåi, Adam sôû höõu vaø quaûn lyù boán ngaønh
kinh doanh vôùi toång thu nhaäp 20 trieäu ñoâ la. Anh laø giaùm ñoác coâng ty Adcom (S), moät
coâng ty haøng ñaàu veà tieáp thò giao teá vaø quaûng caùo. Anh cuõng ñoàng saùng laäp vaø laø giaùm
ñoác coâng ty Event Gurus (moät coâng ty veà toå chöùc caùc söï kieän lôùn) vaø coâng ty Adam
Khoo Learning Technologies Group.

Thaønh coâng vaø thaønh tích ñaït ñöôïc cuûa anh ñöôïc ñaêng taûi treân caùc phöông tieän
truyeàn thoâng nhö The Straits Times, The Sunday Times, The New Paper, Lianhe Zaobao,
Channel News Asia (CNA), Streats, The Business Times, Mediacorp Channel 8 Monkey
News, Mediacorp News Radio 93.8, Asian Business the Magazine for Entrepreneurs,
Prestige Magazine vaø nhieàu hôn theá nöõa.

TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ! - 5

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com

LÔØI MÔÛ ÑAÀU CUÛA

co
m

ADAM KHOO

TONY BUZAN

om

an

hc

on

g.

(*)

.c

Toâi ñaëc bieät vui khi ñöôïc laø ngöôøi vieát lôøi môû ñaàu cho quyeån saùch “Toâi Taøi Gioûi, Baïn
Cuõng Theá!” cuûa Adam Khoo.

.v

io
i

ig

oi

uo

ta

nt

oi
th

Töïa ñeà quyeån saùch naøy raát ñuùng. Anh laø moät ngöôøi taøi gioûi. Chæ caàn ñoïc quyeån
saùch baïn ñang caàm treân tay, baïn seõ thaáy roõ ñieàu ñoù. Moãi trang saùch saùng laáp laùnh trí
thoâng minh, tính hoùm hænh, söï haøi höôùc vaø söùc saùng taïo. Ñieàu thuù vò trong caâu chuyeän
caù nhaân cuûa Adam Khoo chính laø trong raát nhieàu naêm cuûa cuoäc ñôøi anh, khoâng ai cho
raèng anh laø ngöôøi “taøi gioûi” caû. Do ñoù, toâi caøng haõnh dieän hôn khi ñöôïc giôùi thieäu quyeån
saùch naøy vôùi baïn. Trong nhöõng chuyeán löu giaûng khaép theá giôùi nhaèm taäp trung vaøo vieäc
phaùt huy trí thoâng minh con ngöôøi vaø vieäc thaønh laäp caùc toå chöùc veà tö duy giaùo duïc,
ôû nhöõng phuùt ñaàu tieân, toâi luoân keå veà nhöõng ngöôøi ñaõ töøng bò coi laø “cheånh maûng”,
“hoïc keùm”, “chaäm tieâu”, “tuït haäu”, “nghòch ngôïm”, “xaáu xa”, “teä haïi”, “hoïc teä hôn möùc
bình thöôøng”, “hö hoûng”, “bò hoäi chöùng Roái Loaïn Taäp Trung (Attention Deficit Disorder
Syndrome), “khoâng theå vaøo ñaïi hoïc”, “thaát baïi”, “ñaàn ñoän”, v.v…

w

w

Do ñoù, thaät tuyeät vôøi khi coù moät ngöôøi luoân bò tuït saâu trong nhoùm ngöôøi “baát taøi”, vì
moät soá lyù do phi thöôøng naøo ñoù, ñaõ tìm ñöôïc choã ñöùng trong nhoùm ngöôøi “taøi gioûi”.

w

w

w

w

.t

Nhöõng caâu chuyeän cuûa toâi luoân chöùng toû ñöôïc khaû naêng trí tueä tieàm aån vaø söï thoâng
minh saùng taïo cuûa con ngöôøi vöôït xa hôn nhöõng gì chuùng ta nghó vaø thöôøng ñöôïc nghe
tôùi.

Böôùc nhaûy voït khoång loà vaø roõ raøng laø khoâng töôûng naøy ñöôïc thöïc hieän thoâng qua
con ñöôøng töï phaùt trieån naêng khieáu baûn thaân. Vieäc töï phaùt trieån naêng khieáu baûn thaân
gaàn nhö luoân döïa treân vieäc tìm hieåu veà caùch thöùc naõo boä vaø cô theå laøm vieäc moät caùch
rieâng bieät vaø phoái hôïp. Vieäc tìm hieåu naøy roõ raøng bao goàm vieäc hoïc veà baûn chaát cô baûn
cuûa trí nhôù, tö duy, khaû naêng ñoïc vaø hoïc taäp cuøng vôùi vieäc khaùm phaù veà nhöõng hoaït
ñoäng cô baûn, taâm lyù hoïc, sinh hoïc cuûa naõo boä vaø cô theå.

6 - TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com

co
m

Dịch giả: Trần Đăng Khoa & Uông xuân vy

g.

Baây giôø ñeán Adam!

om

an

hc

on

Töø moät ñöùa treû 12 tuoåi “baát taøi”, baèng caùch töï khaùm phaù baûn thaân vaø ñaëc bieät laø veà
phöông phaùp hoïc, chæ trong moät thôøi gian ngaén nhö baïn seõ bieát theâm khi ñoïc veà caâu
chuyeän caù nhaân cuûa Adam ôû Chöông 1, Adam ñaõ vöôn leân töø moät hoïc sinh xeáp haïng
gaàn choùt trong moät lôùp hoïc dôû nhaát trong caùc lôùp hoïc, trôû thaønh moät trong 10% hoïc
sinh gioûi nhaát tröôøng, roài ñeán 5% vaø keá tieáp laø 1%. Anh ñaõ laøm ñöôïc ñieàu naøy khoâng
chæ trong moät thôøi gian ngaén maø lieân tieáp töø naêm naøy sang naêm khaùc. “Adam taøi gioûi,
baïn cuõng theá”–ñoù laø ñieàu toâi muoán gôûi ñeán taát caû caùc baïn!

.c

io
i

oi
th

(*) (Tony Buzan ñaït danh hieäu ngöôøi coù trí thoâng minh saùng taïo cao nhaát theá giôùi
(Creativity IQ). OÂng laø ngöôøi phaùt minh ra Sô Ñoà Tö Duy (Mind Mapping®), ngöôøi saùng
laäp Quyõ Naõo Boä (Brain Trust), chuû tòch Toå chöùc veà Naõo Boä (Brain Foundation) vaø laø ngöôøi
phaùt trieån khaùi nieäm veà Ngoân ngöõ Naõo Boä (Mental Literacy).

uo

ig

ta

nt

OÂng laø moät trong nhöõng taùc giaû noåi tieáng nhaát theá giôùi. OÂng ñaõ vieát vaø xuaát baûn hôn
20 quyeån saùch veà naõo boä, veà söï saùng taïo vaø vieäc hoïc, moät aán baûn khaùc laø veà thô ca.
Ñeán nay, nhöõng quyeån saùch cuûa oâng ñaõ ñöôïc dòch sang hôn 20 thöù tieáng vaø xuaát baûn ôû
hôn 50 nöôùc. Quyeån saùch truyeàn thoáng baùn chaïy nhaát cuûa oâng, Taän Duïng Trí Naõo Cuûa
Baïn (Use Your Head), ñaõ ñöôïc baùn hôn moät trieäu baûn treân khaép theá giôùi.

w

w

OÂng cuõng laø thaønh vieân cuûa Hoïc vieän Ñaøo taïo vaø Phaùt Trieån (Institute of Training and
Development) vaø laø thaønh vieân saùng giaù cuûa Hoäi Ñoàng Quoác Teá Caùc Nhaø Taâm Lyù Hoïc
(International Council of Psychologist). Hôn nöõa, oâng cuõng laø nhaø coá vaán cho caùc huaán
luyeän vieân, vaän ñoäng vieân Olympic quoác teá vaø cho ñoäi thi ñaáu côø Olympic Anh Quoác.

w

Gaàn ñaây nhaát, Tony Buzan cuøng vôùi Raymond Keene ñaõ toå chöùc Ñaïi hoäi Thi ñaáu Naõo
boä (Mind Sports Olympiad) laàn ñaàu tieân treân theá giôùi taïi Royal Festival Hall, London
(thaùng 8 naêm 1997). Nhöõng hoaït ñoäng treân laø taát caû coáng hieán cuûa Tony Buzan trong
vieäc giuùp con ngöôøi giaûi phoùng ñöôïc söùc maïnh phi thöôøng cuûa naõo boä. OÂng coù nhöõng
aûnh höôûng khoâng theå phuû nhaän ñoái vôùi haøng trieäu ngöôøi khaép theá giôùi trong caùch hoï
tieáp caän suy nghó vaø tö duy).

w

w

w

.t

.v

oi

Tony Buzan laø dieãn giaû ñöôïc saên ñoùn nhieàu nhaát. OÂng ñöôïc Taïp chí Forbes (Myõ)
ñaùnh giaù laø moät trong nhöõng giaùo sö haøng ñaàu theá giôùi cuøng vôùi nhöõng nhaân vaät noåi
tieáng nhö Margaret Thatcher vaø Henry Kissinger.

TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ! - 7

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com

LÔØI MÔÛ ÑAÀU CUÛA

co
m

ADAM KHOO

ERNEST WONG

om

hc

on

g.

(*)

.c

io
i

oi
th

an

Ñaây laø nieàm töï haøo ñaày phaán khôûi cuûa toâi khi ñöôïc vieát lôøi môû ñaàu cho quyeån saùch cuûa
Adam Khoo. Toâi bieát chaøng trai treû naøy töø naêm 1987. Vaøo luùc ñoù, anh vaãn coøn laø moät ñöùa
treû 13 tuoåi hoïc keùm vaø thaät khoâng may maén laø luoân bò moïi ngöôøi xung quanh coi nhö “moät
hoïc sinh voâ voïng”. Cha meï Adam göûi anh vaøo chöông trình cuûa toâi vôùi hy voïng toâi coù theå
giuùp anh hoïc toát hôn chuùt ít. Hoï khoâng heà mong ñôïi gì cao xa. Taát nhieân, hoï cuõng khoâng
troâng mong raèng trong moät naêm ngaén nguûi, Adam seõ trôû thaønh moät hoïc sinh xuaát saéc. Khi
anh laøm ñöôïc vieäc naøy, cha meï anh ñaõ caûm ôn toâi vì ñaõ taïo ñöôïc moät kyø tích.

.t

.v

Adam, cuõng nhö nhieàu hoïc sinh khaùc trong chöông trình Thieáu Nieân Sieâu Ñaúng
(Super-TeenTM), ñaõ choïn con ñöôøng ñi ñeán thaønh coâng. Anh ñaõ aùp duïng nhöõng phöông
phaùp toâi daïy khoâng chæ vôùi loøng nhieät huyeát maø coøn vöôït xa hôn theá nöõa. Anh ñaêng kyù
hoïc theâm caùc khoùa ñaøo taïo vaø töï nghieân cöùu veà lónh vöïc Hoïc Baèng Caû Naõo Boä (WholeBrain Learning), Hoïc Taêng Toác (Accelerated Learning) vaø Laäp Trình Ngoân Ngöõ Trí Tueä
(Neuro-Linguistic Programming). Sau ñoù, anh aùp duïng kieán thöùc môû roäng naøy ñeå thöû
nghieäm nhöõng phöông phaùp höõu ích trong caùc lónh vöïc cuoäc soáng cuûa anh. Keát quaû laø
Adam ñaõ vaø seõ lieân tuïc ñaït ñöôïc nhöõng thaønh tích phi thöôøng.

w

w

w

w
w

w

ig

oi

uo

ta

nt

Khoâng, toâi khoâng heà “bieán ñoåi” Adam moät chuùt naøo. Thaät söï, toâi khoâng bao giôø ñaõ vaø
seõ “bieán ñoåi” ñöôïc baát kyø ai. Nhöõng gì toâi laøm ñöôïc chæ ñôn giaûn laø chaân thaønh mang
laïi cho Adam, cuõng nhö cho taát caû hoïc sinh khaùc cuûa toâi, nhöõng löïa choïn toát hôn trong
cuoäc soáng. Anh coù theå soáng moät cuoäc soáng thaát baïi hoaëc thaønh coâng. Coâng vieäc cuûa toâi
laø daïy cho anh nhöõng kyõ naêng vaø phöông phaùp caàn thieát nhaèm taïo ra söï “bieán ñoåi” cuûa
chính baûn thaân anh. Söï löïa choïn hoaøn toaøn naèm trong tay anh.

Toâi caûm thaáy haøi loøng nhaát khi moät thieáu nieân “hoïc keùm” baây giôø trôû thaønh moät nhaø
doanh nghieäp taøi ba vaø moät nhaø ñaøo taïo thaønh coâng, sau bao nhieâu naêm nay, ñaõ daønh
thôøi gian quay trôû laïi vaø baét tay vôùi toâi huaán luyeän nhöõng hoïc sinh môùi trong chöông
trình Thieáu Nieân Sieâu Ñaúng. Adam laøm vieäc trong Hoäi Ñoàng Nhöõng Hoïc Sinh Taøi Naêng
(Genius Student Circle), tröôùc laø Phoù chuû tòch cho nhöõng döï aùn ñaëc bieät, sau laø Ñaïi dieän
chuû tòch, sau nöõa laø Chuû tòch vaø cuoái cuøng laø Nhaø coá vaán danh döï.

8 - TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

www.toitaigioi.com

www.vuontoithanhcong.com

om

an

hc

on

g.

co
m

Dịch giả: Trần Đăng Khoa & Uông xuân vy

.c

ig

w

w

w

.t

.v

oi

uo

ta

nt

(*) (Ernest Wong trôû thaønh ngöôøi Maõ Lai ñaàu tieân vöôït qua moät traêm ngöôøi taøi
naêng baäc nhaát theá giôùi ñeå ñaït danh hieäu nhaø ñaøo taïo ñöôïc chöùng nhaän veà Caùch Hoïc
Taêng Toác Taïi Ñieåm Ngoaët (Accelarated Learning at Turning Point) taïi tröôøng Ñaïi hoïc
California (Myõ). OÂng cuõng laø nhaø thöïc haønh Laäp Trình Ngoân Ngöõ Trí Tueä (NeuroLinguistic Programming - NLP) do Ñoaøn theå NLP taïi tröôøng Ñaïi hoïc Anh Quoác Columbia,
Canada caáp chöùng chæ.
OÂng Wong laø nhaø saùng laäp, nhaø coá vaán chính vaø laø baäc thaày cuûa Ernesco, moät daây
chuyeàn lôùn nhaát cuûa caùc trung taâm giaùo duïc ngoân ngöõ tích cöïc ôû Kuala Lumpur, Maõ Lai.
OÂng ñaõ söû duïng caùc kyõ naêng sieâu vieät ñeå ñaøo taïo thaønh coâng hôn 20.000 hoïc sinh thaønh
thaïo ngoân ngöõ naøy moät caùch nhanh choùng.
Vaøo naêm 1985, oâng thaønh laäp chöông trình Thieáu Nieân Sieâu Ñaúng (Super-TeenTM),
moät khoùa hoïc veà phaùt huy baûn thaân vaø veà caùch hoïc taêng toác nhaèm taän duïng haàu
heát caùc kyõ naêng lieân quan cuûa NLP, Hoïc Baèng Caû Naõo Boä (Whole-Brain Learning),
Suggestopedia, Edu-Kinesiology vaø lyù thuyeát veà nhieàu loaïi trí thoâng minh (Multiple
Intellegence) ñeå daïy hoïc sinh. Chöông trình naøy laø loaïi chöông trình ñaàu tieân ôû Chaâu
AÙ ñaõ giuùp bieán ñoåi hôn 10.000 hoïc sinh bình thöôøng ôû Singapore, Maõ Lai, Hoàng Koâng,
Trung Quoác vaø Indonesia thaønh nhöõng hoïc sinh xuaát saéc.
Vaøo naêm 1988, oâng Wong trôû thaønh ngöôøi Chaâu AÙ ñaàu tieân nhaän giaûi thöôûng Quaû
Taùo Vaøng (Golden Apple) vì söï coáng hieán vó ñaïi cho ngaønh giaùo duïc. Giaûi thöôûng naøy
ñöôïc trao bôûi Hieäp hoäi Loøng Töï Troïng (Foundation of Self Esteem) ôû California (Myõ).

w
w

w

io
i

oi
th

Quyeån saùch naøy laø thaønh phaåm cuûa 16 naêm anh aùp duïng kieán thöùc, traûi nghieäm qua
nhöõng thöû thaùch khoù khaên nhöng ñaày phaán khôûi. Anh laø hieän thaân cuûa ngöôøi maø toâi goïi
laø “taøi naêng thaät söï” trong chöông trình ñaøo taïo Thieáu Nieân Sieâu Ñaúng. Moät ñieàu ñoäc ñaùo
laø quyeån saùch naøy cuûa Adam khoâng nhöõng ñöôïc vieát töø goùc nhìn cuûa moät ngöôøi ñaøo taïo
maø coøn töø goùc nhìn cuûa moät ngöôøi aùp duïng thaät söï nhöõng gì ñöôïc vieát ra.

TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ! - 9

www.toitaigioi.com

ADAM KHOO

Giôùi Thieäu Dòch GiAÛ
Dịch giả Trần Đăng Khoa là một doanh nhân trẻ năng động và là một diễn
giả đầy tài năng. Bên cạnh đó, anh cũng là người sống với phương châm
không ngừng học hỏi và hoàn thiện bản thân.
Mặc dù đang sống và làm việc tại Singapore, anh vẫn luôn hướng về Tổ
quốc. Lý tưởng sống của anh là: Mang kiến thức của thế giới về Việt Nam,
góp phần nhỏ nhoi vào việc giúp người Việt Nam hạnh phúc hơn, thành
đạt hơn và giàu có hơn. Bởi vì anh tin rằng, không có gì làm cho một đất
nước phát triển, thịnh vượng và hùng cường hơn là một dân tộc hạnh phúc,
thành đạt và giàu có.
Sau khi tốt nghiệp Đại Học Quốc Gia Singapore (National University of
Singapore), anh không ngừng đầu tư vào bản thân thông qua việc đọc sách
và tham gia vào những khóa học ngắn hạn về phát triển bản thân, đầu tư,
kinh doanh, quản trị, lãnh đạo, tiếp thị,…
Điều làm anh say mê hơn cả là thật sự áp dụng những kiến thức và kỹ năng
học được vào cuộc sống. Chính vì thế, vào năm 27 tuổi, anh đã quyết định
rời bỏ công việc thu nhập cao, ổn định tại một tập đoàn hùng mạnh để bắt
đầu sống vì ước mơ của mình: trở thành doanh nhân, dịch giả và diễn
giả. Hiện nay, ngoài công việc dịch sách và diễn thuyết, anh còn là Giám
đốc một công ty tại Singapore, và là Chủ tịch điều hành của Công Ty Cổ
Phần TGM tại Việt Nam.
Bạn có thể tìm hiểu thêm về dịch giả - diễn giả Trần Đăng Khoa tại:
www.trandangkhoa.com
Dịch giả Uông Xuân Vy là một phụ nữ trẻ năng động và đầy nhiệt huyết.
Từng là học sinh lớp chuyên Anh trường Bùi Thị Xuân và được tuyển thẳng
vào Đại Học Kinh Tế, không có gì ngạc nhiên khi chị lại tiếp tục thi đậu vào
khoa Quản trị kinh doanh (School of Business Administration) của trường
Đại Học Quốc Gia Singapore (National University of Singapore).
Hiện nay, tại trụ sở chính của Yahoo! Đông Nam Á ở Singapore, chị đảm
nhận công việc quản lý đối tác hỗ trợ khách hàng. Song song với công việc
đó, đam mê thứ hai của chị là mang về cho người Việt những quyển sách
hay nhất của thế giới, với chất lượng dịch thuật được chăm chút tỉ mỉ và
ngôn từ trong sáng, dễ đọc dễ hiểu. Do đó, chị cũng nắm giữ vai trò Phó
phòng Xuất bản tại Công Ty Cổ Phần TGM, và đang say mê làm việc cùng
với các đồng nghiệp tại TGM để có thể ra mắt độc giả Việt Nam nhiều quyển
sách hay hơn, có giá trị hơn.
Nguồn động lực mạnh mẽ giúp chị có thể làm tốt hai công việc cùng một
lúc nằm ở việc chị biết cách tìm được niềm vui và ý nghĩa trong công việc
mình làm.
Bạn có thể tìm hiểu thêm về dịch giả Uông Xuân Vy tại:
www.uongxuanvy.com

278 - TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

www.vuontoithanhcong.com

g.

co
m

ADAM KHOO

Lời mở đầu của Tony Buzan và Ernest Wong


6

TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

11

CHƯƠNG 1
CHƯƠNG 2
CHƯƠNG 3
CHƯƠNG 4

Từ Đần Độn Trở Thành Thiên Tài
Quá Trình Học Tập Hiệu Quả
Bạn Đã Sẵn Sàng Để Thành Công Chưa?
Tôi Tin Tôi Có Thể Bay Cao… Và Tôi Làm Được

11
17
26
31

PHẦN II:

NHỮNG PHƯƠNG PHÁP HỌC SIÊU ĐẲNG 46

om

.c

oi
th

an

hc

on

PHẦN I:

io
i

ig

oi

uo

ta

nt

CHƯƠNG 5 Bạn Sở Hữu Bộ Não Của Một Thiên Tài
46
CHƯƠNG 6 Phương Pháp Đọc Để Nắm Bắt Thông Tin
60
CHƯƠNG 7 Sơ Đồ Tư Duy (Mind Mapping®): Công Cụ Ghi Chú Tối Ưu 77
CHƯƠNG 8 Trí Nhớ Siêu Đẳng Dành Cho Từ
116
CHƯƠNG 9 Trí Nhớ Siêu Đẳng Dành Cho Số
142
CHƯƠNG 10 Mô Hình Trí Nhớ
160
CHƯƠNG 11 Nghệ Thuật Ứng Dụng Lý Thuyết Vào Thực Hành 168

.t

.v

PHẦN III: ĐỘNG LỰC CÁ NHÂN CỦA BẠN

w

w

w

w

w

w

CHƯƠNG 12 Dám Mơ Ước: Sức Mạnh Của Mục Tiêu
CHƯƠNG 13 Động Lực Mạnh Mẽ - Vượt Qua Sự Lười Biếng
CHƯƠNG 14 Công Thức Để Đạt Điểm Tuyệt Đối
CHƯƠNG 15 Thời Gian Là Tiền Bạc
CHƯƠNG 16 Tạo Quyết Tâm Mạnh Mẽ Tức Thì

181
181
204
213
225
239

PHẦN IV: PHƯƠNG PHÁP THI CỬ

257

CHƯƠNG 17 Tăng Tốc Về Đích
CHƯƠNG 18 Chiến Thắng Và Vinh Quang

257
266

10 - TÔI TÀI GIỎI, BẠN CŨNG THẾ!

www.toitaigioi.com

g.

PHAÀN I
TOÂI TAØI GIOÛI,
BAÏN CUÕNG THEÁ!

co
m

www.vuontoithanhcong.com

om

an

hc

on

CHÖÔNG 1
TÖØ ÑAÀN ÑOÄN
TRÔÛ THAØNH THIEÂN TAØI

.c

ig

w

w

w

.t

.v

oi

uo

ta

nt

Tröôùc heát, toâi xin chuùc möøng baïn vì ñaõ choïn quyeån saùch naøy. Vieäc baïn saün saøng ñaàu
tö thôøi gian vaø coâng söùc ñeå ñoïc quyeån saùch naøy cho thaáy töï ñaùy loøng mình, baïn bieát roõ
raèng baïn coù khaû naêng ñaït nhieàu thaønh coâng hôn nhöõng gì baïn ñang ñaït ñöôïc ngaøy hoâm
nay. Cho duø baây giôø baïn ñang laø moät hoïc sinh gioûi, moät hoïc sinh trung bình hay thaäm
chí laø moät hoïc sinh keùm, toâi chaéc chaén raèng baïn coù tieàm naêng ñeå ñaït ñöôïc nhöõng keát
quaû xuaát saéc maø baïn khao khaùt. Baïn bieát roõ vaø baïn coù nieàm tin maõnh lieät raèng trong
baïn, moät taøi naêng tieàm aån ñang ñôïi ñöôïc giaûi phoùng.
Haàu nhö moãi ngaøy, toâi ñi khaép nôi toå chöùc nhöõng buoåi chuyeân ñeà cho haøng ngaøn
hoïc sinh, giaùo vieân veà caùch phaùt trieån khaû naêng tieàm aån trong hoï ñeå ñaït thaønh tích
xuaát saéc. Baùo chí, ñaøi truyeàn hình ca ngôïi toâi nhö moät baäc thaày veà vieäc hoïc vaø nhö moät
thieân taøi. Hoï ñeà caäp ñeán vieäc toâi ñaõ giuùp nhieàu hoïc sinh, ñaëc bieät laø nhöõng hoïc sinh
“heát thuoác chöõa”, trôû thaønh nhöõng ngöôøi khoâng nhöõng thaønh coâng trong vieäc hoïc maø
coøn thaønh coâng trong caùc lónh vöïc cuoäc soáng khaùc.
Xin thöa vôùi caùc baïn, ngöôøi caûm thaáy baát ngôø nhaát veà nhöõng ñieàu kì dieäu aáy chính
laø… baûn thaân toâi. Caùch ñaây khoâng laâu, toâi ñöôïc bieát tôùi nhö moät ñöùa treû taàm thöôøng,
löôøi bieáng, doát naùt, khoâng theå laøm ñöôïc gì. Vaäy thì